Ryan Santana
September 14, 2013
Ms. Matyakubova
English 110
Family
Language
As
a young Puerto Rican boy from the Bronx, I have always found the role of family
to be important to me. Most of my mother’s sides of the family live on the same
street and it has been that way ever since I was born; therefore, being a
close-knit family with my aunts, uncles, and cousins has just been a way of
life for me. Puerto Rican family events, parties, and everyday life involve the
language of Spanish. For most of my family, Spanish is a first language; while
for the younger generation, it’s mostly a second.
Ever
since I was born, my mom would take us every summer on a trip to Puerto Rico.
There, we would go to my grandparents’ and great-grandparents’ houses. My
great-grandparents only understand Spanish and did not know a word of English,
so speaking with them was always straight and to the point. They were born and
raised in Puerto Rico, and only go to New York to visit. My grandparents were
born and raised in Puerto Rico as well, but spent most of their adult life
living in New York raising my mom and uncle. So Spanish to them is a first
language but they are familiar with English.
I
distinctively remember my grandmother, as an older lady always doing something.
Whether it was cleaning the house, cooking a meal, or washing clothes, there
was always something to do. She would scream at my uncle for making a mess immediately
after she just finished cleaning. She would begin to yell in English, but after
being so angry, the Spanish would begin to take over. I used to think it was
because she didn’t know how to say certain words in English, but it was because
Spanish is her natural language. She was the one who began teaching me Spanish
as a young boy.
As
she swept the front of her yard, cleaning up mangos that fell from the tree and
dried up palm tree leaves, she would say in a soft spoken voice, “barriendo,
barriendo, barriendo,” which means sweeping. When we would go out to eat and
the waiter would ask us what we wanted to order, I would tell my grandmother
what I wanted in English and she would translate and make me order it in
Spanish. Whenever I saw her or my grandfather, it was routine to greet them
with this Spanish saying. It was a form of respect that most Puerto Rican’s do
when greeting an elder in the family. The greeting is “Bendicion” and it means
to ask for a blessing, a sort of religious aspect. This was one of the first
Spanish words I learned from my grandparents. Those vacations in Puerto Rican
as a child for weeks at a time basically forced me into learning Spanish.
Spending
time in Puerto Rico, my grandfather would also question me on how to say simple
things in Spanish like the words beach, pool, water, etc.; words that I used
everyday or would be interested in saying are what he would teach me. Whenever
I wanted to go to the pool, he would make me ask him in Spanish. They also
lived off of a beach, which you could see from the backyard. I enjoyed walking
on the beach, looking for hermit crabs and playing in the canoes on shore. I
would point at something I saw on the beach and ask him how to say it; things
like boat, wave, fish, and crab. He would tell me, and later on test me on the
words. I began memorizing them and if I felt confident, I would shout them out
on our walks on the beach.
My
grandfather always smelled like coffee to me, so I would always tell him that
every hug I gave him. I would say, “Papa, you smell like cafĂ©” because all I
knew for that sentence in Spanish was the word coffee. He appreciated me trying
to speak the language. Little things like this were my starting point in
learning another language. Whenever I would come home from vacation, I would
bring all those new terms I learned back with me and use them in my everyday
life. All my great aunts, uncles, and older cousins spoke Spanish so after a
while I would pick up on more and more words. Soon enough, I was able to
understand the Spanish spoken by my family.
Even
though I basically could fully understand Spanish, I wasn’t too confident when
speaking it. I felt as if I would pronounce words wrong and say a lot of
grammatical errors. Being that I spent so much time in Puerto Rico and also
being around my Spanish family often, I quickly picked up on the conversations,
but I would just respond in English. My older aunts and uncles would pretend
they didn’t understand me to try and force me to speak in Spanish, but I
wouldn’t budge. After moving upstate in the eighth grade, I spent less time with
my family. Usually we would drive an hour down to the city around once a month
and for the holidays or family events just to come visit the Bronx. Because I
felt like I was loosing the relationship with my family, it made me want to
find a way to get closer to them.
Since
I was feeling this way, I enrolled in a Spanish class, which was my first
language course. This Spanish class was just a beginners course so most of the
stuff we were learning I already knew. Things like common verbs, conjugations,
and colors were all already installed in my head because of my vacations to
Puerto Rico. The part that really helped me in this class was the oral portion
of it. Every week, we had to come up with an oral presentation that consisted
of the concept we learned during the recent week. As apart of our grade, we had
to recite this oral presentation to the class and it had to be at least two
minutes long. For me, this was actually nerve wrecking because I wasn’t
comfortable with speaking Spanish fluently. It helped me to become comfortable
with the language enough to eventually start speaking Spanish fluently with my
family.
With
the help of three years of Spanish courses, monthly visits to the Bronx, and
summer vacations spent in Puerto Rico, I was understanding and fluently
speaking Spanish as a second language. My grandparents played a major role in
me learning Spanish from a young age so they are one of the main reasons I took
interest in it. Their constant lessons would continuously push me to dive in
further in the language. Being around my family in the Bronx also helped me
learn Spanish because I was constantly exposed to the language. With certain
influences around you, learning a family language is as simple as remembering a
name.
No comments:
Post a Comment